1 00:00:00,001 --> 00:00:01,121 _ 2 00:00:01,122 --> 00:00:02,821 Esta es la mejor noche de todas. 3 00:00:02,822 --> 00:00:04,022 deseo Nos casaríamos esta noche. 4 00:00:05,223 --> 00:00:06,257 Entonces hagámoslo. 5 00:00:06,258 --> 00:00:08,659 leslie... 6 00:00:08,660 --> 00:00:10,060 Casémonos. 7 00:00:10,061 --> 00:00:11,228 Esta noche. 8 00:00:15,066 --> 00:00:16,900 - ¿Realmente estamos haciendo esto? - Supongo-- 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,135 ¿Por qué no? 10 00:00:18,136 --> 00:00:19,636 La gala finaliza a las 11:00 horas. 11 00:00:19,637 --> 00:00:22,272 A las 11:01 nos casamos. 12 00:00:22,273 --> 00:00:24,507 Está bien... Pero, espera, mi mamá no está aquí. 13 00:00:24,508 --> 00:00:26,376 - Y tus padres no están aquí. - Bien. 14 00:00:26,377 --> 00:00:27,677 Sí, eso lo hace mejor. 15 00:00:27,678 --> 00:00:29,812 Pero reservamos un espacio. para el 16 de mayo. 16 00:00:29,813 --> 00:00:32,415 Y acabamos de ordenar 200 sombreros de copa de chocolate blanco. 17 00:00:32,416 --> 00:00:34,050 - ¿Lo hicimos? - En realidad lo hiciste. 18 00:00:34,051 --> 00:00:35,217 Está a tu nombre. 19 00:00:35,218 --> 00:00:37,619 Leslie, podemos casarnos. 16 de mayo, 20 00:00:37,620 --> 00:00:38,654 o 1 de junio, 21 00:00:38,655 --> 00:00:40,189 o 57 de julio. 22 00:00:40,190 --> 00:00:42,558 Pero ¿no se siente bien? hoy? 23 00:00:42,559 --> 00:00:43,892 Sí, lo hace. 24 00:00:43,893 --> 00:00:45,994 Cada vez que lo dices, simplemente se siente más bien. 25 00:00:45,995 --> 00:00:47,162 Dios mío, Nos casaremos esta noche. 26 00:00:47,163 --> 00:00:48,330 - Esto es realmente genial. - Sí. 27 00:00:48,331 --> 00:00:49,498 tu eres O entras o sales, amigo. 28 00:00:49,499 --> 00:00:51,432 Fue mi idea, Estoy totalmente dentro. 29 00:00:51,433 --> 00:00:52,834 Espera, no. 30 00:00:52,835 --> 00:00:54,069 No podemos-- este es el día de nuestra boda. 31 00:00:54,070 --> 00:00:55,804 Esto es muy mala suerte date la vuelta. 32 00:00:55,805 --> 00:00:57,238 ¡No podemos mirarnos! 33 00:00:57,239 --> 00:00:58,673 Bueno, eres consciente que nos hemos visto 34 00:00:58,674 --> 00:00:59,774 varias veces hoy. 35 00:00:59,775 --> 00:01:00,909 Tenemos dos horas para hacer esto. 36 00:01:00,910 --> 00:01:02,343 te quiero para reunir a todos, 37 00:01:02,344 --> 00:01:04,245 y nos vemos en la casa de Ann en diez minutos. 38 00:01:04,246 --> 00:01:06,014 Bueno. Oh, espera, antes de casarnos, 39 00:01:06,015 --> 00:01:07,280 hay algo que necesitamos para discutir. 40 00:01:07,281 --> 00:01:08,548 Quiero decir, nunca hemos hablado al respecto, 41 00:01:08,549 --> 00:01:11,618 pero realmente te quiero para tomar mi apellido. 42 00:01:11,619 --> 00:01:13,120 ¡Oh! Oh. 43 00:01:13,121 --> 00:01:14,755 Bueno. ¿En realidad? 44 00:01:14,756 --> 00:01:16,289 Sí, es solo realmente importante para mi, 45 00:01:16,290 --> 00:01:17,290 simbólicamente, 46 00:01:17,291 --> 00:01:19,459 que leslie knope desaparece 47 00:01:19,460 --> 00:01:20,928 y se convierte en Leslie Wyatt. 48 00:01:20,929 --> 00:01:22,829 O la concejal Sra. Ben Wyatt. 49 00:01:22,830 --> 00:01:23,896 Eso también está bien. 50 00:01:23,897 --> 00:01:27,230 Es un factor decisivo. 51 00:01:27,434 --> 00:01:28,768 Espera, ¿estás jugando conmigo? 52 00:01:28,769 --> 00:01:29,869 Lo siento, tuve para intentarlo. 53 00:01:29,870 --> 00:01:32,238 ¡Ben, ahora ve, corre! Está bien, está bien. 54 00:01:32,239 --> 00:01:33,439 Esperar. ¿A dónde voy? 55 00:01:33,440 --> 00:01:34,607 ¡Correr! 56 00:01:37,611 --> 00:01:42,944 57 00:01:54,727 --> 00:01:55,993 ¡El halcón está entrando! 58 00:01:55,994 --> 00:01:57,228 ¡La tórtola lo reconoce! 59 00:01:57,229 --> 00:01:59,163 Oye, ¿dónde estás? Estoy-estoy aquí. 60 00:01:59,164 --> 00:02:01,198 Bien, repasemos los deberes. ahora mismo. 61 00:02:01,199 --> 00:02:02,199 Ana, eres a cargo del vestido 62 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 y el cabello y el maquillaje. 63 00:02:03,201 --> 00:02:04,434 Y yo estaba pensando, como, 64 00:02:04,435 --> 00:02:06,203 la sensualidad de Eleanor Roosevelt 65 00:02:06,204 --> 00:02:08,405 combinado con el animal magnetismo de Lesley Stahl. 66 00:02:08,406 --> 00:02:09,640 Pedazo de pastel. 67 00:02:09,641 --> 00:02:10,707 Ah, tenemos para conseguir el pastel de bodas. 68 00:02:10,708 --> 00:02:11,707 Yo también haré eso. 69 00:02:11,708 --> 00:02:13,743 Estoy perfectamente tranquilo. 70 00:02:13,744 --> 00:02:16,379 Siento que cada locura Leslie alguna vez me hizo hacer 71 00:02:16,380 --> 00:02:17,580 ha sido, como un taladro, 72 00:02:17,581 --> 00:02:19,149 y hoy es la cosa real. 73 00:02:19,150 --> 00:02:20,683 Estoy listo, porque tenía 74 00:02:20,684 --> 00:02:22,018 el mejor maestro en el mundo. 75 00:02:22,019 --> 00:02:23,052 Leslie. 76 00:02:23,053 --> 00:02:24,687 ¿Quién está loco? 77 00:02:24,688 --> 00:02:27,022 Además, necesitamos anillos. y licencias de matrimonio. 78 00:02:27,023 --> 00:02:28,757 Oh, déjame estar en los anillos. Me encanta lo que simbolizan. 79 00:02:28,758 --> 00:02:30,692 - Excelente. - Y puedo hacer la licencia. 80 00:02:30,693 --> 00:02:31,693 tengo un chico que trabaja en el Ayuntamiento. 81 00:02:31,694 --> 00:02:33,395 Ese tipo es mi esposa. 82 00:02:33,396 --> 00:02:35,230 - Um, tú también trabajas allí. - Oh sí. 83 00:02:35,231 --> 00:02:37,599 Ron, te voy a necesitar para acompañarme hasta el altar. 84 00:02:37,600 --> 00:02:39,334 Sería un honor y la primera vez 85 00:02:39,335 --> 00:02:41,870 no me arrepentiré caminando por el pasillo. 86 00:02:41,871 --> 00:02:43,105 Oh, uh, ¡vaya! 87 00:02:43,106 --> 00:02:45,206 - Necesitamos un oficiante. - Tengo esto. 88 00:02:45,207 --> 00:02:46,508 tu puedes convertirte un ministro ordenado en línea 89 00:02:46,509 --> 00:02:47,676 en unos cinco minutos. 90 00:02:47,677 --> 00:02:50,278 ¿Quieres más? como una vibra de Steve Harvey 91 00:02:50,279 --> 00:02:51,413 ¿O simplemente Seacrest? 92 00:02:51,414 --> 00:02:52,547 ¡No! No importa. 93 00:02:52,548 --> 00:02:54,416 Los combinaré... Steve-cresta. 94 00:02:54,417 --> 00:02:56,217 Está bien, y, um, Jerry y Donna, los necesito chicos. 95 00:02:56,218 --> 00:02:58,152 solo para asegurarme que la gala transcurra sin contratiempos. 96 00:02:58,153 --> 00:03:00,053 Digamos que todos vamos a Nos vemos aquí en una hora. 97 00:03:00,054 --> 00:03:02,423 Los amo a todos. ¡Uno, dos, tres, descanso! 98 00:03:03,924 --> 00:03:04,792 Disculpe. 99 00:03:04,793 --> 00:03:06,627 estamos buscando para un par de anillos de boda. 100 00:03:06,628 --> 00:03:07,728 vas a querer mirar a través 101 00:03:07,729 --> 00:03:08,895 la bandeja de joyas y uñas. 102 00:03:08,896 --> 00:03:10,096 hay Algunas joyas hermosas aquí. 103 00:03:10,097 --> 00:03:11,565 Pero ten cuidado. 104 00:03:11,566 --> 00:03:14,201 También hay clavos. 105 00:03:14,202 --> 00:03:16,803 ¡Oh! Oh, estos no están mal. 106 00:03:16,804 --> 00:03:18,037 Son muy bonitos. 107 00:03:18,038 --> 00:03:19,104 Y eran anillos en los pezones, en un momento. 108 00:03:20,874 --> 00:03:22,041 ¿Cómo sabes eso? 109 00:03:22,042 --> 00:03:23,042 - Mmm. - Eran tuyos. 110 00:03:23,043 --> 00:03:24,143 Eran suyos. 111 00:03:24,144 --> 00:03:25,144 Vamos. 112 00:03:25,145 --> 00:03:26,479 Oye, es bastante loco. 113 00:03:26,480 --> 00:03:27,647 Mañana seré policía. 114 00:03:27,648 --> 00:03:28,815 Supongo que será mejor que me comprometa 115 00:03:28,816 --> 00:03:29,915 tantos crímenes lo más posible esta noche. 116 00:03:29,916 --> 00:03:31,217 Sácalo de mi sistema. 117 00:03:31,218 --> 00:03:32,918 Oh, encontrado las licencias de matrimonio. 118 00:03:32,919 --> 00:03:34,987 y me voy para tomarlos todos. 119 00:03:34,988 --> 00:03:36,488 no quiero a nadie mas en este pueblo para casarnos, 120 00:03:36,489 --> 00:03:37,957 porque lo hace menos especial para nosotros. 121 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Buena decisión, cariño. 122 00:03:38,959 --> 00:03:41,894 - Vamos a rodar. - Bueno. 123 00:03:43,763 --> 00:03:44,964 ¡Estoy bien! 124 00:03:44,965 --> 00:03:46,431 No ha terminado. 125 00:03:46,432 --> 00:03:47,932 ¿Por qué no ¿La costurera lo terminó? 126 00:03:47,933 --> 00:03:49,567 Si no vas a terminar algo tres meses antes, 127 00:03:49,568 --> 00:03:50,768 Entonces no aceptes el trabajo. 128 00:03:50,769 --> 00:03:52,103 hay ser algo que podamos hacer. 129 00:03:52,104 --> 00:03:53,137 Esta boda está destinada a ser. 130 00:03:53,138 --> 00:03:54,472 Lo resolveremos. 131 00:03:54,473 --> 00:03:56,975 Ahora, ¿cómo hizo Cenicienta? terminar su vestido tan rápido? 132 00:03:56,976 --> 00:03:58,476 - Ardillas y pájaros. - Mmm. 133 00:03:58,477 --> 00:03:59,944 - Eso no es de mucha ayuda. - No. 134 00:03:59,945 --> 00:04:00,979 - ¡Oye, lo tenemos! - Lo tenemos. 135 00:04:00,980 --> 00:04:02,280 Licencia de matrimonio... hecha. 136 00:04:02,281 --> 00:04:03,547 Espera un minuto, espera. 137 00:04:03,548 --> 00:04:04,581 necesita ser firmado por alguien 138 00:04:04,582 --> 00:04:05,582 en la Secretaría Municipal. 139 00:04:05,583 --> 00:04:06,850 Simplemente lo falsificaré. 140 00:04:06,851 --> 00:04:08,352 falsifico documentos gubernamentales todo el tiempo. 141 00:04:08,353 --> 00:04:09,586 - Eso es cierto. - Auge. 142 00:04:09,587 --> 00:04:10,921 No. 143 00:04:10,922 --> 00:04:12,622 - Oye. - Ey. 144 00:04:12,623 --> 00:04:14,791 Entonces no encontramos cualquier anillo. 145 00:04:14,792 --> 00:04:16,626 Sí, estamos teniendo algunos obstáculos aquí. 146 00:04:16,627 --> 00:04:18,128 Se siente así. se está desmoronando. 147 00:04:18,129 --> 00:04:19,462 No entrar en pánico. 148 00:04:19,463 --> 00:04:20,529 Juro que hay algunos anillos. 149 00:04:20,530 --> 00:04:22,198 en esta vieja caja de cosas mi mamá me dio. 150 00:04:22,199 --> 00:04:24,133 Todavía aquí en la casa de April y Andy. 151 00:04:24,134 --> 00:04:25,434 ¿Quieres venir a ayudarme a mirar? 152 00:04:25,435 --> 00:04:26,802 Bien, Ann, vestimenta. 153 00:04:26,803 --> 00:04:27,803 April y Andy, derechos de licencia. 154 00:04:27,804 --> 00:04:29,005 No hay tiempo para los verbos. 155 00:04:29,006 --> 00:04:30,373 sé que eres De prisa, Leslie. 156 00:04:30,374 --> 00:04:33,209 debo señalar que dijiste "deber" dos veces. 157 00:04:33,210 --> 00:04:34,710 Bueno. 158 00:04:34,711 --> 00:04:37,678 Ay, caray, El negocio está en auge. 159 00:04:37,679 --> 00:04:39,047 Dobles de celebridades de Indiana. 160 00:04:39,048 --> 00:04:41,049 Quiero decir, esto es Una idea brillante, Donna. 161 00:04:41,050 --> 00:04:42,250 Todos mis favoritos están aquí. 162 00:04:42,251 --> 00:04:45,053 Tenemos a Orville Redenbacher, La Toya Jackson, 163 00:04:45,054 --> 00:04:46,788 Axl Rose, David Letterman. 164 00:04:46,789 --> 00:04:48,556 Mira, no se lo digas a nadie. 165 00:04:48,557 --> 00:04:50,792 pero reservé una sorpresa especial. 166 00:04:50,793 --> 00:04:53,827 Hay un pequeño Sebastián parecido en el camino... ¿qué? 167 00:04:53,828 --> 00:04:56,997 ¿Qué? Oh, mi G-- 168 00:04:56,998 --> 00:04:58,332 ¡Ah! Oh. 169 00:04:59,667 --> 00:05:01,201 ¿Acabas de orinarte en los pantalones? 170 00:05:01,202 --> 00:05:03,404 Sólo un toque. 171 00:05:03,405 --> 00:05:04,538 Será mejor que vaya a limpiar. 172 00:05:04,539 --> 00:05:06,340 Eres desagradable, Jerry. 173 00:05:07,409 --> 00:05:09,142 Tercera vez esta semana. 174 00:05:09,143 --> 00:05:11,311 - ¡Oh, qué diablos! - ¿Qué ocurre? 175 00:05:11,312 --> 00:05:12,845 "Su Certificación de Ministro se le enviará por correo electrónico 176 00:05:12,846 --> 00:05:14,480 en 24 horas." 177 00:05:14,481 --> 00:05:15,881 ¡Eh! Pero esto es Estados Unidos. 178 00:05:15,882 --> 00:05:17,150 ¡Lo quiero ahora! 179 00:05:17,151 --> 00:05:18,985 Lo siento, Tom, eso es lo que pasa. 180 00:05:18,986 --> 00:05:20,820 Tuve todas estas cosas geniales Escrito para la boda también. 181 00:05:20,821 --> 00:05:21,988 Iba a hacer beatbox. 182 00:05:21,989 --> 00:05:23,289 Hay una ruptura del baile. 183 00:05:23,290 --> 00:05:25,857 Estoy hablando, como, seis pausas de aplausos garantizados. 184 00:05:25,858 --> 00:05:28,593 Eh, ya sabes, De hecho, estoy ordenado. 185 00:05:28,594 --> 00:05:30,395 Podría hacer la boda. 186 00:05:30,396 --> 00:05:31,930 Esa es la peor idea alguna vez he oído. 187 00:05:31,931 --> 00:05:33,697 Sí, tienes razón, está bien. 188 00:05:33,698 --> 00:05:36,233 ¡Esperar! ¿Qué pasa si tu haces la ceremonia, 189 00:05:36,234 --> 00:05:38,569 pero no tienes cualquier idea estúpida tuya, 190 00:05:38,570 --> 00:05:40,904 y solo dices las cosas que se me ocurrió? 191 00:05:40,905 --> 00:05:42,273 Cualquier cosa para ayudar a Leslie. 192 00:05:42,274 --> 00:05:43,374 Perfecto. 193 00:05:43,375 --> 00:05:44,442 Ahora cállate y empezar a memorizar. 194 00:05:44,443 --> 00:05:47,111 abrimos con el monólogo de Will Smith 195 00:05:47,112 --> 00:05:49,245 de lo moderno clásico cinematográfico... 196 00:05:49,246 --> 00:05:50,746 Enganche. 197 00:05:50,747 --> 00:05:51,848 ¿Tórtola? 198 00:05:51,849 --> 00:05:52,949 ¿Halcón? 199 00:05:52,950 --> 00:05:54,517 - Tórtola. - ¿Halcón? 200 00:05:54,518 --> 00:05:55,518 - Tórtola. - Ahí está tu trasero. 201 00:05:55,519 --> 00:05:56,519 Ey. 202 00:05:56,520 --> 00:05:57,753 ¿Encontraste los anillos? 203 00:05:57,754 --> 00:05:59,622 Sin anillos, solo una pulsera de tenis 204 00:05:59,623 --> 00:06:02,025 y un collar que dice "Wine Chick". 205 00:06:02,026 --> 00:06:04,727 Sin anillos, sin licencia, sin vestido. 206 00:06:04,728 --> 00:06:06,228 Esta idea se sintió tan bien, 207 00:06:06,229 --> 00:06:07,730 pero tal vez es demasiado loco. 208 00:06:07,731 --> 00:06:09,665 Quizás no estaba destinado a ser así. 209 00:06:09,666 --> 00:06:11,133 Oye, está nevando. 210 00:06:12,235 --> 00:06:13,903 - Es él. - ¿Qué? 211 00:06:13,904 --> 00:06:16,405 ¿OMS? No puedo ver. 212 00:06:16,406 --> 00:06:18,107 no entiendo, esto es imposible. 213 00:06:18,108 --> 00:06:21,441 ¿Qu--? 214 00:06:21,944 --> 00:06:23,478 Vaya. 215 00:06:23,479 --> 00:06:24,479 ¿Pequeño Sebastián? 216 00:06:24,480 --> 00:06:26,247 No, no, lo siento. 217 00:06:26,248 --> 00:06:27,749 En realidad, este es Bucky. 218 00:06:27,750 --> 00:06:31,052 Él es un, uh, licencia Imitador del pequeño Sebastián. 219 00:06:31,053 --> 00:06:32,387 Nos dirigimos a la gala, 220 00:06:32,388 --> 00:06:34,288 para que la gente pueda posar para fotos con él. 221 00:06:34,289 --> 00:06:35,624 200 cada uno, si estás interesado. 222 00:06:35,625 --> 00:06:37,057 Tranquilo, tú. 223 00:06:37,058 --> 00:06:39,393 Este es el pequeño Sebastián. y esto es una señal. 224 00:06:39,394 --> 00:06:40,961 Vamos a hacer esto. 225 00:06:40,962 --> 00:06:42,930 vamos a tirar esta boda cancelada. 226 00:06:42,931 --> 00:06:44,932 -Vamos, Bucky. - El pequeño Sebastián. 227 00:06:45,233 --> 00:06:46,667 Sí, señora. 228 00:06:49,485 --> 00:06:51,152 Dios mío, se nos acaba el tiempo. Ana, por favor, 229 00:06:51,403 --> 00:06:53,620 dime que has cosido un vestido nuevo desde cero. 230 00:06:53,621 --> 00:06:55,288 O varios vestidos, porque Me encantaría algunas opciones. 231 00:06:55,289 --> 00:06:57,157 tengo una idea, y podría ser una locura, 232 00:06:57,158 --> 00:06:59,357 pero he estado mirando mucho Project Runway recientemente... 233 00:06:59,358 --> 00:07:00,458 En los últimos ocho años. 234 00:07:00,459 --> 00:07:02,026 Vale, genial, entonces confío en ti, 235 00:07:02,027 --> 00:07:03,328 y hacerlo funcionar. 236 00:07:03,329 --> 00:07:04,696 no hay tiempo para hacer la voz de Tim Gunn. 237 00:07:04,697 --> 00:07:06,097 Espera, ¿de qué estoy hablando? Siempre hay tiempo. 238 00:07:06,098 --> 00:07:07,699 Diseñadores, hagan que funcione. 239 00:07:07,700 --> 00:07:09,434 Ann, tienes menos de una hora. 240 00:07:14,939 --> 00:07:16,907 Señorita Beavers, este es asuntos oficiales de la policía. 241 00:07:16,908 --> 00:07:18,008 Espero que no te hayamos despertado. 242 00:07:18,009 --> 00:07:20,143 Son más de las 10:00. 243 00:07:20,144 --> 00:07:22,246 Llevo cuatro horas durmiendo. 244 00:07:22,247 --> 00:07:23,280 ¿Qué deseas? 245 00:07:23,281 --> 00:07:24,515 Necesitamos que firmes esto. 246 00:07:24,516 --> 00:07:26,317 Es una licencia de matrimonio. 247 00:07:26,318 --> 00:07:28,252 ¿Ethel? ¿Son ladrones? 248 00:07:28,253 --> 00:07:29,687 No, vuelve a la cama. 249 00:07:29,688 --> 00:07:31,387 Ah, ¿ese es tu marido? 250 00:07:31,388 --> 00:07:32,455 No estoy casado. 251 00:07:32,456 --> 00:07:33,889 Estaba en una cita esta noche. 252 00:07:33,890 --> 00:07:35,858 Todo salió bien él se queda a dormir. 253 00:07:36,859 --> 00:07:37,960 Fresco. 254 00:07:37,961 --> 00:07:39,362 Realmente significaría mucho si lo firmas. 255 00:07:39,363 --> 00:07:40,996 Es para leslie knope y Ben Wyatt. 256 00:07:40,997 --> 00:07:42,498 ¿Creo que los conoces? 257 00:07:42,499 --> 00:07:44,701 me sacaron a rastras en el frío helado una vez, 258 00:07:44,702 --> 00:07:46,768 para que pudieran decirse "Te amo." 259 00:07:46,769 --> 00:07:47,802 Fue molesto. 260 00:07:47,803 --> 00:07:49,504 ¡Muchas gracias! 261 00:07:49,505 --> 00:07:52,040 Tienes una casa increíble. y un camisón realmente genial 262 00:07:52,041 --> 00:07:53,375 y parecer ser súper bueno en las citas. 263 00:07:53,376 --> 00:07:55,344 Sí, entonces ¿podemos adoptarte? como nuestra abuela? 264 00:07:55,345 --> 00:07:57,145 - Bien. - ¡Fresco! 265 00:07:57,146 --> 00:07:59,548 ¡Te amamos, abuela! 266 00:07:59,549 --> 00:08:01,483 Supongo que podríamos ir a una farmacia, 267 00:08:01,484 --> 00:08:04,184 pero realmente no quiero usar como un anillo de plástico barato. 268 00:08:04,185 --> 00:08:05,986 Odio decir esto, pero ann perkins 269 00:08:05,987 --> 00:08:08,021 tiene un sabor terrible en anillos. 270 00:08:08,022 --> 00:08:09,123 ¿Qué... qué es esto? 271 00:08:09,124 --> 00:08:12,092 es un anillo en el dedo del pie ¿Con una piedra preciosa marrón? 272 00:08:12,093 --> 00:08:14,194 ¿Es esto un rubí? ¿Eso salió mal? 273 00:08:14,195 --> 00:08:15,429 Se me acabaron las ideas. 274 00:08:16,430 --> 00:08:17,097 Tienda de joyas. 275 00:08:17,098 --> 00:08:19,599 No, eso está cerrado. por eso estamos haciendo esto. 276 00:08:19,600 --> 00:08:21,033 Quizás pueda ser de utilidad. 277 00:08:21,034 --> 00:08:22,369 ¿Cómo? 278 00:08:22,620 --> 00:08:23,987 cuanto crees ¿Ann extrañaría este aplique? 279 00:08:23,988 --> 00:08:25,121 Ah, no lo sé. 280 00:08:25,122 --> 00:08:26,856 Es parte de su casa. 281 00:08:28,158 --> 00:08:30,159 Bueno, está bien. 282 00:08:30,160 --> 00:08:33,162 "Cuando escuché a Ben Me estaba casando, yo estaba como, 283 00:08:33,163 --> 00:08:35,664 'a leslie ¿O a Juego de Tronos'?" 284 00:08:35,665 --> 00:08:37,866 Uf, entrega horrible. 285 00:08:37,867 --> 00:08:40,268 "¿Alguna vez escuchaste a Leslie hablar ¿Sobre el trasero de Ben? 286 00:08:40,269 --> 00:08:42,638 "Estoy como, 'Maldita sea, niña, 287 00:08:42,639 --> 00:08:45,106 estas loco dulce en esa carne de la espalda'". 288 00:08:45,107 --> 00:08:46,174 estas asesinando mis hermosas palabras! 289 00:08:46,175 --> 00:08:47,543 ¿Quieres siquiera ¿Matar en esta boda? 290 00:08:47,544 --> 00:08:49,377 Sólo quiero a Leslie y a Ben. para pasar una linda noche. 291 00:08:49,378 --> 00:08:51,913 - Lo lamento. Yo-- - No, no. 292 00:08:51,914 --> 00:08:53,014 es mi culpa por creer en ti. 293 00:08:53,015 --> 00:08:54,114 Bueno, mira, 294 00:08:54,115 --> 00:08:55,449 um, para ser oficial, 295 00:08:55,450 --> 00:08:57,184 solo tengo que hacer los votos y el pronunciamiento. 296 00:08:57,185 --> 00:08:58,719 Entonces, ¿por qué no manejas el discurso, 297 00:08:58,720 --> 00:09:00,788 y luego simplemente vendré al final? 298 00:09:00,789 --> 00:09:02,857 Bueno, no estoy loco sobre la parte 299 00:09:02,858 --> 00:09:04,625 donde haces algo. 300 00:09:04,626 --> 00:09:07,928 Pero me gusta la idea. yo haciendo algo. 301 00:09:07,929 --> 00:09:09,462 Intentémoslo. 302 00:09:09,463 --> 00:09:11,230 Hola a todos. 303 00:09:11,231 --> 00:09:12,365 Tengo malas noticias. 304 00:09:12,366 --> 00:09:14,233 La gala finaliza a las 11:00 horas. 305 00:09:14,234 --> 00:09:15,802 La buena noticia es, 306 00:09:15,803 --> 00:09:19,136 a las 11:01 estaremos esperando una ceremonia de boda especial. 307 00:09:19,774 --> 00:09:21,340 Todos están invitados a quedarse. 308 00:09:21,341 --> 00:09:24,577 Todas las bebidas y la comida. estará sobre nosotros. 309 00:09:27,914 --> 00:09:29,514 Oye, ¿todo va bien? 310 00:09:29,515 --> 00:09:30,849 Todo sería color de rosa 311 00:09:30,850 --> 00:09:32,818 si no fuera por ese idiota con un megáfono. 312 00:09:32,819 --> 00:09:35,153 nadie quiere un parque aquí. 313 00:09:35,154 --> 00:09:37,590 Los parques son estúpidos. 314 00:09:37,591 --> 00:09:39,691 Oye, dientes de mantequilla, ¿Qué pasa? 315 00:09:39,692 --> 00:09:40,892 Puedo arreglar esos mordedores para ti. 316 00:09:40,893 --> 00:09:42,927 solo ven a Jamm Ortodoncia. 317 00:09:42,928 --> 00:09:44,629 Concejal Jamm, ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:09:44,630 --> 00:09:47,963 ¿Qué estás haciendo aquí? Los parques son estúpidos. 319 00:09:48,266 --> 00:09:49,533 Oye, suficiente. 320 00:09:49,534 --> 00:09:50,668 Será mejor que me devuelvas ese megáfono. 321 00:09:50,669 --> 00:09:52,269 Eso pertenece a mi tía. 322 00:09:52,270 --> 00:09:54,038 ¿Por qué no te llamo un taxi? 323 00:09:54,039 --> 00:09:56,206 Mmm. No, Esto no ha terminado, Knope. 324 00:09:56,207 --> 00:09:58,441 Se acabó. Gané de manera justa. 325 00:09:58,442 --> 00:09:59,710 Y, en media hora, 326 00:09:59,711 --> 00:10:01,778 me voy a casar por allá 327 00:10:01,779 --> 00:10:03,413 al hombre más perfecto en el mundo. 328 00:10:03,414 --> 00:10:04,681 Y todos mis sueños se están haciendo realidad. 329 00:10:04,682 --> 00:10:06,516 reglas de Knope, Jam apesta. 330 00:10:06,517 --> 00:10:08,184 Knope manda, Jamm apesta. 331 00:10:08,185 --> 00:10:10,420 Knope gobierna, Ja-- Concejal Howser. 332 00:10:10,421 --> 00:10:13,188 Leslie. Jeremías. 333 00:10:13,189 --> 00:10:16,258 Será mejor que te asegures de que mi tía recupera su megáfono. 334 00:10:16,259 --> 00:10:18,694 Bien, ¿yo...? ¿lo hice bien? 335 00:10:18,695 --> 00:10:19,996 - ¿Cómo se ve? - Horrible. 336 00:10:19,997 --> 00:10:21,897 Y perfecto. 337 00:10:21,898 --> 00:10:25,231 me prometí a mi mismo No iba a llorar esta noche. 338 00:10:25,268 --> 00:10:27,769 y ya me he roto esa promesa cinco veces. 339 00:10:27,770 --> 00:10:31,072 Pero no lo haré... romperlo un sexto. 340 00:10:31,073 --> 00:10:32,974 Adelante y déjalo salir, amigo. 341 00:10:32,975 --> 00:10:34,943 Está bien. 342 00:10:34,944 --> 00:10:37,946 - Tengo algo para ti. - Está bien. 343 00:10:37,947 --> 00:10:40,581 es la carta desde la Cámara de Representantes... 344 00:10:40,582 --> 00:10:43,050 Diciéndonos que hemos estado asignado a Pawnee. 345 00:10:43,051 --> 00:10:44,618 De fecha 1 de mayo de 2010. 346 00:10:44,619 --> 00:10:45,786 De ninguna manera. 347 00:10:45,787 --> 00:10:47,587 se suponía que estar aquí ocho semanas. 348 00:10:47,588 --> 00:10:50,157 estoy tan feliz que esas ocho semanas 349 00:10:50,158 --> 00:10:51,759 se convirtió en tres años, 350 00:10:51,760 --> 00:10:54,061 y que conociste a Leslie, 351 00:10:54,062 --> 00:10:57,395 y que ambos encontró un hogar. 352 00:10:57,732 --> 00:11:00,266 Maldita sea, te estás transfiriendo Tu cosa de llorar pasa a mí. 353 00:11:00,267 --> 00:11:01,901 Está bien, amigo déjalo salir. 354 00:11:03,103 --> 00:11:05,571 me reuní todos los billetes significativos, 355 00:11:05,572 --> 00:11:08,905 fotografías, documentos y notas de tu carrera. 356 00:11:08,976 --> 00:11:10,643 ¿Qué opinas? ¿Está bien? 357 00:11:10,644 --> 00:11:12,779 es el mas hermoso objeto que he visto alguna vez. 358 00:11:12,780 --> 00:11:15,413 es como la Ann Perkins de los vestidos. 359 00:11:15,414 --> 00:11:16,848 Hurra. 360 00:11:16,849 --> 00:11:18,516 Es asombroso. 361 00:11:18,517 --> 00:11:19,517 Listo. 362 00:11:19,518 --> 00:11:21,787 Leslie, ¡guau! 363 00:11:21,788 --> 00:11:22,954 Te ves increíble. ¿Bien? 364 00:11:22,955 --> 00:11:25,090 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 365 00:11:25,091 --> 00:11:26,624 se supone que no para verte antes de la boda. 366 00:11:26,625 --> 00:11:27,759 - No, ese es el novio. - ¡Lo arruiné! 367 00:11:27,760 --> 00:11:28,994 Andy, ese es el novio. 368 00:11:28,995 --> 00:11:31,028 Bueno, yo también lo vi. 369 00:11:31,029 --> 00:11:32,629 Sólo voy a taparme los ojos. sólo para estar seguro. 370 00:11:32,630 --> 00:11:34,598 Bien, entonces estamos listos. ahí fuera. 371 00:11:34,599 --> 00:11:36,701 para tu boda o lo que sea. 372 00:11:36,702 --> 00:11:38,569 Dios mío, la licencia, los anillos, 373 00:11:38,570 --> 00:11:39,937 el oficiante, todo? 374 00:11:39,938 --> 00:11:41,038 Sí, todo salió bien. 375 00:11:41,039 --> 00:11:43,273 Vamos. 376 00:11:53,283 --> 00:11:55,118 Buu, buu. 377 00:11:55,119 --> 00:11:56,720 Boo, Leslie Knope, abucheo. 378 00:11:56,721 --> 00:11:58,521 Aquí viene el abucheo 379 00:11:58,522 --> 00:12:00,957 todos vestidos de abucheo 380 00:12:00,958 --> 00:12:02,858 abucheo, Leslie Knope 381 00:12:02,859 --> 00:12:05,560 boo, boo-oo-oo-oo 382 00:12:05,561 --> 00:12:06,561 ¡Abucheo! 383 00:12:06,562 --> 00:12:08,463 Amigo, ¿qué estás haciendo? 384 00:12:08,464 --> 00:12:09,531 Estoy siendo increíble. 385 00:12:09,532 --> 00:12:11,499 Buu, buu, Leslie, abucheo. 386 00:12:11,500 --> 00:12:13,535 Amigo mío, no creo tu entiendes 387 00:12:13,536 --> 00:12:14,837 que mala idea es esta. 388 00:12:14,838 --> 00:12:16,304 No creo que entiendas 389 00:12:16,305 --> 00:12:18,540 que me hubiera hecho un corte de esa nueva Paunch Burger 390 00:12:18,541 --> 00:12:20,808 si ella no lo hubiera hecho arruinó todo. 391 00:12:20,809 --> 00:12:22,176 ¡Lo siento mucho, chicos! 392 00:12:22,177 --> 00:12:23,711 Esta boda está cancelada 393 00:12:23,712 --> 00:12:25,179 porque la novia es un agujero de culo. 394 00:12:25,180 --> 00:12:27,414 - ¡Ey! - Mira esto. 395 00:12:27,415 --> 00:12:29,483 ¡Bomba fétida! quien sabe ¿Qué hace eso? 396 00:12:29,484 --> 00:12:30,551 ¡Oh! 397 00:12:32,054 --> 00:12:33,587 ¿Bomba fétida? ¿Estás bromeando? 398 00:12:33,588 --> 00:12:34,855 ¡Ay dios mío! 399 00:12:34,856 --> 00:12:36,656 ¿De dónde sacaste? ¿una bomba fétida? 400 00:12:36,657 --> 00:12:38,391 Amazon, cariño, así es como. 401 00:12:38,392 --> 00:12:41,228 estas mirando en un cliente principal, todos. 402 00:12:41,229 --> 00:12:43,563 Envío gratis en dos días para este chico. 403 00:12:43,564 --> 00:12:46,199 Empecemos esta fiesta ¡Con otro, pandilla! 404 00:12:46,200 --> 00:12:48,034 ¡No! 405 00:12:48,035 --> 00:12:49,569 ¡Es terrible! 406 00:12:49,570 --> 00:12:51,104 Jerry, haz la boda tú. ¿A quién le importa? 407 00:12:51,105 --> 00:12:53,005 Vamos, hombre, solo vete a casa. 408 00:12:53,006 --> 00:12:54,440 ¿Y quién me obligará? 409 00:12:54,441 --> 00:12:56,609 Es el día de tu boda. 410 00:12:56,610 --> 00:12:58,677 Yo me encargaré de esto. 411 00:12:58,678 --> 00:13:00,246 Aquí viene la novia. 412 00:13:00,247 --> 00:13:01,580 - Es hora de irse, señor. - No. 413 00:13:01,581 --> 00:13:03,849 Oye, déjame en paz ¿Qué diablos, hombre? 414 00:13:03,850 --> 00:13:05,918 - No me toques. - Oh. 415 00:13:05,919 --> 00:13:07,820 Te daré ese. 416 00:13:07,821 --> 00:13:10,689 - Pero si lo vuelves a hacer-- - ¿Si hago qué otra vez? 417 00:13:10,690 --> 00:13:12,258 ¿Qué, patearte el trasero? ¿Es eso lo que te gusta? 418 00:13:12,259 --> 00:13:13,925 ¿Quieres que simplemente golpee? 419 00:13:13,926 --> 00:13:15,226 ¡Oh! 420 00:13:15,227 --> 00:13:16,460 Ay. 421 00:13:17,261 --> 00:13:19,794 Sí, la mejor boda de todas. 422 00:13:24,533 --> 00:13:25,834 Ay. 423 00:13:27,133 --> 00:13:28,334 Me rompiste el diente. 424 00:13:28,335 --> 00:13:30,236 Bueno, qué bueno que eres un ortodoncista. 425 00:13:30,237 --> 00:13:31,504 Sí, es algo bueno. 426 00:13:31,505 --> 00:13:33,138 ¿Ves mi casa? 427 00:13:33,139 --> 00:13:35,107 - Cinco baños. - Excelente. 428 00:13:35,108 --> 00:13:37,609 - Lo siento, Leslie. - ¿Para qué? 429 00:13:37,610 --> 00:13:39,611 Nunca he presentado una novia el día de su boda, 430 00:13:39,612 --> 00:13:42,247 entonces no estoy 100% seguro de los deberes involucrados, 431 00:13:42,248 --> 00:13:43,815 pero no creo que seas se supone que debe golpear a un hombre 432 00:13:43,816 --> 00:13:45,483 en la boca durante el servicio. 433 00:13:45,484 --> 00:13:47,619 creo que eso es exactamente lo que se supone que debes hacer, 434 00:13:47,620 --> 00:13:49,954 si esa boca esta pegada a un idiota borracho. 435 00:13:49,955 --> 00:13:52,189 Bueno, por favor, no te preocupes por mí. 436 00:13:52,190 --> 00:13:54,692 - Ve y cásate. - No. 437 00:13:54,693 --> 00:13:56,527 -Leslie. -Ron. 438 00:13:56,528 --> 00:13:57,928 escúchame con mucho cuidado. 439 00:13:57,929 --> 00:13:59,796 perdí a mi padre cuando tenía diez años, 440 00:13:59,797 --> 00:14:01,365 No tengo hermanos 441 00:14:01,366 --> 00:14:03,634 y Ken Burns Nunca me respondió. 442 00:14:03,635 --> 00:14:05,902 entonces no me voy a casar sin ti ahí 443 00:14:05,903 --> 00:14:07,704 para acompañarme hasta el altar. 444 00:14:07,705 --> 00:14:10,540 Fin de la discusión. 445 00:14:12,876 --> 00:14:14,377 Mejor acostumbrarse A esto, cariño. 446 00:14:14,378 --> 00:14:16,312 Voy a pasar muchas noches tarde para mi aquí. 447 00:14:16,313 --> 00:14:17,847 Turno de noche. 448 00:14:17,848 --> 00:14:20,015 Vienes a traerme cafe mientras interrogo a asesinos. 449 00:14:20,016 --> 00:14:21,317 Has tenido toda la noche 450 00:14:21,318 --> 00:14:22,719 conseguir algo fuera de él, Dwyer, 451 00:14:22,720 --> 00:14:24,386 - Tenemos que dejarlo ir. - Vamos, Capitán. 452 00:14:24,387 --> 00:14:26,054 Estoy así de cerca de conseguir una confesión. 453 00:14:26,055 --> 00:14:27,188 Nunca vas a romperlo, Dwyer. 454 00:14:27,189 --> 00:14:28,290 Es un psicópata. 455 00:14:28,291 --> 00:14:29,491 el cortó ambos brazos, 456 00:14:29,492 --> 00:14:31,059 para que no se fuera cualquier huella digital. 457 00:14:31,060 --> 00:14:32,193 Ah, ¿lo hizo? 458 00:14:32,194 --> 00:14:33,495 Bueno, ¿cómo asesinó? la persona? 459 00:14:33,496 --> 00:14:34,763 - No sé. - Hola, jefe Fugleberg. 460 00:14:34,764 --> 00:14:36,798 Soy yo, Andy Dwyer. presentación previa al servicio. 461 00:14:36,799 --> 00:14:38,667 Escuche, sobre mi nuevo socio. 462 00:14:38,668 --> 00:14:40,401 ¿Es un perro? 463 00:14:40,402 --> 00:14:43,735 Ah, ¿Chris Traeger? no te lo dije? 464 00:14:44,839 --> 00:14:46,039 ¿Me dijo qué? 465 00:14:46,040 --> 00:14:48,709 Hola, Ron, pagamos la fianza. 466 00:14:48,710 --> 00:14:50,711 - Eres libre de irte. - Espera un momento, ¿qué? 467 00:14:50,712 --> 00:14:52,079 Me dio un puñetazo en los dientes. 468 00:14:52,080 --> 00:14:53,281 Esto es un escándalo. 469 00:14:53,282 --> 00:14:54,282 creo que tenemos una imagen bastante clara 470 00:14:54,283 --> 00:14:55,348 de lo que pasó. 471 00:14:55,349 --> 00:14:57,817 Duerme bien En la celda, concejal. 472 00:14:57,818 --> 00:14:59,452 Leslie, lo siento mucho. 473 00:14:59,453 --> 00:15:00,754 Creo que nos lo perdimos. 474 00:15:00,755 --> 00:15:02,889 Se acabó la gala lo están derribando todo. 475 00:15:02,890 --> 00:15:04,291 Sí, está bien. 476 00:15:04,292 --> 00:15:06,092 Quiero decir, supongo que simplemente Después de todo, no estaba destinado a ser así. 477 00:15:06,093 --> 00:15:07,694 Nos casaremos en mayo como lo planeamos. 478 00:15:07,695 --> 00:15:08,928 ¿Sabes que? 479 00:15:08,929 --> 00:15:10,963 tengo algo de champaña, De vuelta en la oficina. 480 00:15:10,964 --> 00:15:12,631 Volvamos allí, tomar una copa, 481 00:15:12,632 --> 00:15:13,865 Brindis por Pawnee Commons. 482 00:15:13,866 --> 00:15:15,734 Divertido. Esa es una buena idea. 483 00:15:15,735 --> 00:15:17,636 Será bueno porque en realidad tengo algo de trabajo 484 00:15:17,637 --> 00:15:19,004 Necesito empezar. 485 00:15:20,106 --> 00:15:22,073 Tengo cinco baños. 486 00:15:22,674 --> 00:15:24,910 me encanta el primer piso del ayuntamiento 487 00:15:24,911 --> 00:15:26,612 por la noche. 488 00:15:26,613 --> 00:15:28,879 Cuando todos los fluorescentes están a mitad de precio. 489 00:15:29,280 --> 00:15:32,213 Solo hace lo informativo Los volantes se ven tan hermosos. 490 00:15:32,384 --> 00:15:35,420 Nunca he estado aquí voluntariamente más tarde de las 5:04 p.m. 491 00:15:35,421 --> 00:15:37,121 Antes de entrar, 492 00:15:37,122 --> 00:15:40,090 Me gustaría decir algo. 493 00:15:40,891 --> 00:15:43,227 Eres una persona maravillosa. 494 00:15:43,228 --> 00:15:46,196 tu amistad significa mucho para mí. 495 00:15:46,197 --> 00:15:48,432 Y te ves muy hermosa. 496 00:15:48,933 --> 00:15:50,834 Está bien, bicho raro. 497 00:15:50,835 --> 00:15:53,837 Vamos. 498 00:15:55,873 --> 00:15:57,240 Hoo, muchacho. 499 00:16:09,886 --> 00:16:11,186 ¿Listo? 500 00:16:11,187 --> 00:16:12,788 Mmmmm 501 00:16:13,289 --> 00:16:15,957 Jerry, todo lo que escribí está mal. 502 00:16:15,958 --> 00:16:17,859 Hay como 20 minutos de citas de Hitch 503 00:16:17,860 --> 00:16:19,494 incluso antes de decir El nombre de Leslie. 504 00:16:19,495 --> 00:16:20,895 ¿Qué debo hacer? 505 00:16:20,896 --> 00:16:21,963 ¿Sabes qué, Tom? 506 00:16:21,964 --> 00:16:23,498 solo habla desde el corazón, ¿vale? 507 00:16:23,499 --> 00:16:26,568 Lo harás genial. 508 00:16:26,569 --> 00:16:28,302 Estamos reunidos aquí esta noche 509 00:16:28,303 --> 00:16:32,636 para unirse a leslie knope y Benjamin Wyatt en matrimonio. 510 00:16:33,608 --> 00:16:36,910 Ha sido un largo y tortuoso camino para estos dos tortolitos. 511 00:16:36,911 --> 00:16:40,080 Y están tan impacientes para comenzar sus vidas juntos 512 00:16:40,081 --> 00:16:42,516 han movido la fecha de su boda hasta tres meses. 513 00:16:42,517 --> 00:16:45,252 Entonces digo, seamos breves y dulce. 514 00:16:45,253 --> 00:16:47,153 Sí, hazlo ya. 515 00:16:47,854 --> 00:16:51,987 Supongo y espero, ¿Preparaste tus propios votos? 516 00:16:52,425 --> 00:16:55,258 ben tu quieres decir algunas cosas sobre Leslie? 517 00:16:56,597 --> 00:16:58,330 en mi tiempo trabajando para el gobierno estatal, 518 00:16:58,331 --> 00:17:01,601 mi trabajo me envió a 46 ciudades 519 00:17:01,602 --> 00:17:03,235 en 11 años. 520 00:17:03,236 --> 00:17:06,569 viví en pueblos con ocho personas, 521 00:17:06,706 --> 00:17:09,974 comunidades agrícolas rurales, ciudades universitarias. 522 00:17:09,975 --> 00:17:12,977 me enviaron a todos los rincones de Indiana. 523 00:17:12,978 --> 00:17:14,646 Y luego vine aquí. 524 00:17:14,647 --> 00:17:17,980 Y me di cuenta de que todo este tiempo, 525 00:17:18,217 --> 00:17:22,050 Estaba simplemente deambulando, en todas partes, 526 00:17:23,087 --> 00:17:25,920 solo buscándote. 527 00:17:27,058 --> 00:17:29,493 Leslie, ¿quieres decir ¿Algunas cosas sobre Ben ahora? 528 00:17:29,494 --> 00:17:32,563 Vale, bueno, el primer borrador. de mis votos, 529 00:17:32,564 --> 00:17:34,565 que escribí el día después de que nos comprometimos, 530 00:17:34,566 --> 00:17:36,299 registró alrededor de 70 páginas. 531 00:17:37,668 --> 00:17:39,803 pero no los tengo conmigo hoy. 532 00:17:41,204 --> 00:17:42,672 Aunque tal vez haya una copia de ellos en mi oficina. 533 00:17:43,173 --> 00:17:44,040 No. 534 00:17:44,041 --> 00:17:45,107 Está bien, está bien. 535 00:17:45,108 --> 00:17:46,709 - Creo que podemos seguir adelante. - Bueno. 536 00:17:47,845 --> 00:17:50,079 Entonces esto es lo que diré. 537 00:17:50,080 --> 00:17:51,547 las cosas que has hecho por mi, 538 00:17:51,548 --> 00:17:54,881 para ayudarme, apoyame, 539 00:17:54,918 --> 00:17:58,251 sorpréndeme, para hacerme feliz, 540 00:17:58,755 --> 00:18:02,088 ir más allá lo que cualquier persona merece. 541 00:18:02,925 --> 00:18:05,060 Eres todo lo que necesito. 542 00:18:05,061 --> 00:18:07,329 te amo y me gustas 543 00:18:07,330 --> 00:18:10,264 Te amo y me gustas. 544 00:18:10,265 --> 00:18:11,766 Y ahora, con el poder que me ha sido conferido 545 00:18:11,767 --> 00:18:13,300 por el estado de Indiana, 546 00:18:13,301 --> 00:18:16,003 ahora te pronuncio marido y mujer. 547 00:18:16,004 --> 00:18:17,905 Ahora puedes besar el-- 548 00:18:17,906 --> 00:18:18,940 Bueno, ups, está bien. 549 00:18:18,941 --> 00:18:20,441 - ¡Hurra! - ¡Vaya! 550 00:18:22,511 --> 00:18:25,445 ¿Lagavulin por todos lados? 551 00:18:25,446 --> 00:18:26,780 No te molestes en contestar. 552 00:18:26,781 --> 00:18:28,214 Ya estoy echando. 553 00:18:28,215 --> 00:18:31,084 - No tienes que beber el tuyo. - Gracias. 554 00:18:31,885 --> 00:18:34,087 Sólo esta vez, 555 00:18:34,088 --> 00:18:35,722 pensé Clavé algo. 556 00:18:35,723 --> 00:18:37,924 Bueno, todavía estoy orgulloso de ti. 557 00:18:37,925 --> 00:18:40,693 Trabajaste duro y te acercaste mucho. 558 00:18:40,694 --> 00:18:43,529 Cerrar solo cuenta en granadas de caballo. 559 00:18:43,530 --> 00:18:45,063 - ¿Qué? - Es un dicho. 560 00:18:45,064 --> 00:18:46,264 Porque si eres jugando herraduras, 561 00:18:46,265 --> 00:18:47,466 y luego tiras una granada a un caballo, 562 00:18:47,467 --> 00:18:49,034 no tiene que ser tan cerca, 563 00:18:49,035 --> 00:18:50,469 y todavía puedes soplar las patas del caballo. 564 00:18:50,470 --> 00:18:52,137 es de la pelicula Galletas de mar. 565 00:18:52,138 --> 00:18:53,873 ¿Cómo te va por aquí? 566 00:18:53,874 --> 00:18:57,207 Bien. solo le estaba diciendo a andy que estoy orgulloso de él. 567 00:18:57,275 --> 00:18:58,309 Oh. 568 00:18:58,310 --> 00:18:59,978 Y solo estaba explicando a abril 569 00:18:59,979 --> 00:19:01,045 que soy un fracaso, 570 00:19:01,046 --> 00:19:03,280 y ella debería dejarme para Orin. 571 00:19:03,281 --> 00:19:06,614 Andy, este es un momento muy importante para ti. 572 00:19:07,386 --> 00:19:10,719 Cómo lidiamos con la tragedia define quiénes somos. 573 00:19:11,289 --> 00:19:12,990 Solía ​​ser terrible en eso. 574 00:19:12,991 --> 00:19:15,058 Más que terrible. 575 00:19:15,059 --> 00:19:18,392 tu no vas para dejar que esto te desinfle. 576 00:19:18,763 --> 00:19:20,697 tu vas para levantarte, 577 00:19:20,698 --> 00:19:22,165 quítate el polvo, 578 00:19:22,166 --> 00:19:25,499 y lo descubriremos cuál es el siguiente paso. 579 00:19:27,971 --> 00:19:31,304 Chris puede ser muy... Paternal. 580 00:19:32,308 --> 00:19:33,943 Miro alrededor de esta habitación. 581 00:19:33,944 --> 00:19:35,778 si no fuera para Leslie Knope, 582 00:19:36,179 --> 00:19:37,346 Ninguno de nosotros estaría aquí. 583 00:19:37,847 --> 00:19:39,248 Entonces, Leslie, esta canción, 584 00:19:39,699 --> 00:19:41,800 cual es para el pequeño Sebastián, 585 00:19:41,801 --> 00:19:43,235 es para ti. 586 00:19:46,188 --> 00:19:49,521 Arriba en el cielo de los caballos, aquí está la cosa 587 00:19:52,361 --> 00:19:55,694 cambias tus piernas para alas de angel 588 00:19:57,833 --> 00:20:01,166 y una vez que todos hemos dicho adios 589 00:20:04,272 --> 00:20:07,605 das un salto corriendo, y aprendes a volar 590 00:20:10,478 --> 00:20:13,811 Adiós, pequeño sebastian 591 00:20:16,349 --> 00:20:19,682 te extraño de la manera más triste... 592 00:20:21,488 --> 00:20:22,655 Había muchas señales 593 00:20:22,656 --> 00:20:24,155 que ben y yo Debería casarse esta noche. 594 00:20:24,156 --> 00:20:25,557 Pero, a decir verdad, 595 00:20:25,558 --> 00:20:27,659 solo realmente queríamos para casarse. 596 00:20:27,660 --> 00:20:28,827 Cuando estás enamorado, 597 00:20:28,828 --> 00:20:30,662 todo parece como una señal. 598 00:20:30,663 --> 00:20:32,564 Amo a mi marido. 599 00:20:32,565 --> 00:20:33,966 Amo mi trabajo. 600 00:20:33,967 --> 00:20:35,734 Y amo a mis amigos. 601 00:20:35,735 --> 00:20:39,068 Aunque realmente No puedo soportar el alcohol. 602 00:20:39,338 --> 00:20:41,706 Oye, deberíamos solo vete, ¿verdad? 603 00:20:43,374 --> 00:20:45,476 Cuidadoso. 604 00:20:45,977 --> 00:20:48,810 Extiende tus alas y vuela 605 00:20:49,180 --> 00:20:51,816 extiende tus alas y volar 606 00:20:54,045 --> 00:20:55,444 No es ciencia espacial. 607 00:20:56,045 --> 00:20:58,094 Quité el aplique... 608 00:20:58,095 --> 00:21:00,262 encendido la antorcha de mi abuelo, 609 00:21:00,263 --> 00:21:02,532 calentó las piezas en un cubo de hierro fundido. 610 00:21:03,033 --> 00:21:04,499 Licuó el metal. 611 00:21:04,500 --> 00:21:05,968 Viértelo en un molde. 612 00:21:05,969 --> 00:21:09,302 Obviamente mantenlo por debajo llama para lograr un buen temperamento. 613 00:21:09,405 --> 00:21:11,373 Lo enfrió en anticongelante. 614 00:21:11,374 --> 00:21:14,210 Y simplemente forjado y dio forma a los anillos. 615 00:21:14,211 --> 00:21:16,845 Cualquier idiota con un crisol, un soplete de acetileno, 616 00:21:16,846 --> 00:21:19,547 y una máquina para hacer gofres de hierro fundido podría haber hecho lo mismo. 617 00:21:19,548 --> 00:21:21,950 Todo esto sólo me llevó unos 20 minutos. 618 00:21:21,951 --> 00:21:24,385 gente que compra cosas son tontos. 619 00:21:24,887 --> 00:21:29,127 620 00:21:29,177 --> 00:21:33,727 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0